คำนาม (Les noms): เพศของคำนามในภาษาฝรั่งเศส(ต่อ)

คำนาม (Les noms): เพศของคำนามในภาษาฝรั่งเศส(ต่อ)

                   ...จากบทความที่แล้วเราได้รู้แล้วว่าคำในภาษาฝรั่งเศสมักจะมีเพศเป็นของตัวเอง แถมมีบางคำที่เราเห็นแล้วสามารถรู้ได้เลยว่าเป็นเพศอะไร อย่างเช่น พ่อ แม่ เด็กผู้หญิง เด็กผู้ชาย...แล้วถามว่าถ้าเป็น...โต๊ะ เก้าอี้ กระดาษ กาว มด เปียโน...เราจะรู้ได้อย่างไรล่ะ ว่าคำไหนเป็นเพศชาย คำไหนเป็นเพศหญิง คำตอบอย่างซื่อตรงคือ แม้แต่คนฝรั่งเศสก็ยังงงๆ ไม่รู้จะอธิบายยังไง เนื่องจากไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัวในเรื่องนี้ 

แต่ในบทความนี้จะขอเสนอ "หลักการสังเกตคำ" ว่าคำไหนเป็น เพศชาย หรือ เพศหญิง 

หลักการสังเกตคำที่เป็น เพศชาย

1. ฤดู, วันของสัปดาห์, เดือน และทิศ เป็น เพศชาย
    printemps  [แพรงต็อง]  ฤดูใบไม้ผลิ
    été  [เอเต]  ฤดูร้อน
    janvier  [ช็องวิเย่]  เดือนมกราคม
    février  [เฟวริเย่]  เดือนกุมภาพันธ์
    nord  [นอคฺ]  ทิศเหนือ
    sud  [ซุด]  ทิศใต้

2.คำนามส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย "-age" เป็น เพศชาย
   village  [วิลลาชเชอ]  หมู่บ้าน
   visage  [วิซซาชเชอ]  ใบหน้า
   âge  [อาชเชอ]  อายุ
   courage  [กูคาชเชอ]  ความกล้าหาญ
        **ยกเว้นคำต่อไปนี้ เป็น เพศหญิง
            cage  [กาชเชอ]  กรง
            nage  [นาชเชอ]  การว่ายน้ำ
            rage  [คาชเชอ]  ความโกรธ
            image  [อิมาชเชอ]  รูปภาพ
            page  [ปาชเชอ]  หน้าหนังสือ
            plage  [ปลาชเชอ]  หาดทราย 

3. คำนามส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย "-u" หรือลงท้ายด้วยสระตัวเดียว เช่น a, e, i, o, u เป็น เพศชาย
     cou  [กู]  คอ
     chapeau  [ชาโป]  หมวก
     stylo  [สติโล]  ปากกา
     sofa  [โซฟา]  เก้าอี้นวมยาว
     bateau  [บาโต]  เรือ
     roti  [โคติ]  เนื้อย่าง
     piano  [เปียโน]  เปียโน
     café  [กาเฟะ]  กาแฟ
          **ยกเว้นคำต่อไปนี้ เป็น เพศหญิง
              eau  [โอ]  น้ำ
              clé  [คเล]  ลูกุญแจ
              vertu  [แวคฺตูว]  คุณธรรม
              villa  [วิลล่า]  บ้านตากอากาศ
              glu  [กลู]  กาว
              fourmi  [ฟูคฺมี]  มด

4. คำนามส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย "-s, -z" หรือคำส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ เป็น เพศชาย
     bras  [บรา]  แขน
     nez  [เน]  จมูก
     crayon  [เครยง]  ดินสอ
     fils  [ฟิส]  ลูกชาย
     riz  [คี]  ข้าว
     mur  [มูคฺ]  กำแพง
          **ยกเว้นคำต่อไปนี้ เป็น เพศหญิง
              fois  [ฟัว]  ครั้ง
              brebis  [เบรอบี]  แกะตัวเมีย
              vis  [วี]  ตะปูควง
              oasis  [โออาซิส]  โอเอซิส
              souris  [ซูคี]  หนู

5. คำนามส่วนใหญ่ที่มาจากภาษาอังกฤษ เป็น เพศชาย
    bus  [บุส]  รถเมล์
    ticket  [ติกเก]  ตั๋ว
    taxi  [ตักซี]  รถแท็กซี่
    football  [ฟุตบอล]  ฟุตบอล

6. คำนามส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย "-ier, -ment, -cle, ail"เป็น เพศชาย
    cahier  [กาเย]  สมุด
    travail  [ทราวาย]  งาน
    papier  [ปาปิเย]  กระดาษ
    batîment  [บาติม็อง]  ตึก
    jugement [ชูชม็อง]  การตัดสิน
    siècle  [ซิแยกเกลอ]  ศตวรรษ

หลักการสังเกตคำที่เป็น เพศหญิง

     การสังเกตคำนามที่เป็นเพศหญิงจะง่ายกว่า เพราะคำนามเพศหญิงมักลงท้ายด้วย e

1. ชื่อผลไม้ลงท้ายด้วย "-e"  เป็น เพศหญิง

     pomme  [ปอมเมอ]  แอปเปิ้ล

     orange  [โอคองเชอ]  ส้ม

     banane  [บานานเนอ]  กล้วย

     mangue  [มองเกอ]  มะม่วง

          **ส่วนชื่อผลไม้ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะอื่น เป็น เพศชาย

               melon  [เมอลง]  แตงไทย

               ananas  [อานานา]  สับปะรด

2. คำนามส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ 2 ตัวเหมือนกัน และตามด้วย "-e"  เป็น เพศหญิง

    salle  [ซาลเลอ]  ห้องใหญ่

    bicyclette  [บิซิแกลตเตอ]  จักรยาน

    bouteille  [บูเตยเยอ]  ขวด

    serviette  [แซคฺวิแยตเตอ]  กระเป๋าหนังสือ

         **ยกเว้นคำต่อไปนี้ เป็น เพศชาย

             beurre  [เบอคฺ]  เนยเหลว

             tonnerre  [ตอนแนคฺ]  ฟ้าผ่า, ฟ้าร้อง

             verre  [แวคฺ]  แก้วน้ำ

             mille  [มิลเลอ]  พันไมล์

3. ชื่อประเทศที่ลงท้ายด้วย "-e" และชื่อทวีปทั้งหมด เป็น เพศหญิง

    Thaïlande  [ไตลองเดอ]  ประเทศไทย

    Chine  [ชีนเนอ]  ประเทศจีน

    France  [ฟร๊องเซอ]  ประเทศฝรั่งเศส  

    Angleterre  [อองเกลอแตคฺ]  ประเทศอังกฤษ   

    Europe  [เออคอปเปอ]  ทวีปยุโรป

    Asie  [อาซี]  ทวีปเอเชีย

         **ยกเว้นคำต่อไปนี้ เป็น เพศชาย

             Mexique  [เม็กซีกเกอ]  ประเทศเม็กซิโก

4. คำนามส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย "-çon, -ion, -son, -té"และ tie เป็น เพศหญิง

    leçon  [เลอซง]  บทเรียน

    façon  [ฟาซง]  วิธีทำ

    maison  [เมซง]  บ้าน

    moitié  [มัวทิเย]  ครึ่ง

         **ยกเว้นคำต่อไปนี้ เป็น เพศชาย

             camion  [กามิยง]  รถบรรทุก

             billion  [บิลิยง]  หนึ่งพันล้าน

             poisson  [ปัวซง]  ปลา

             million  [มิลิยง]  หนึ่งล้าน

5. คำนามส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย "-e -ée -ie -ue -té -ure -ance -ence" และคำนามที่เป็นนามธรรม เป็น เพศหญิง

    fée  [เฟ]  นางฟ้า

    chaleur  [ชาเลอคฺ]  ความร้อน

    sortie  [ซอคฺตี]  ทางออก

    science  [ซิอองเซอ]  วิทยาศาสตร์

    lecture  [เลกตูคฺ]  การอ่าน

    vue  [วู]  ทัศนียภาพ

    **ยกเว้นคำต่อไปนี้ เป็น เพศชาย

        musée  [มูเซ]  พิพิธภัณฑ์

        parapluie  [ปาคาปลุย]  ร่มกันฝน

        lycée  [ลิเซ่]  โรงเรียนมัธยม

        incendie  [แองซองดี]  ไฟไหม้